驿外断桥边全诗译文
发布时间：2026-01-23 18:08:16来源：
【驿外断桥边全诗译文】《驿外断桥边》是陆游的一首著名词作，原名《卜算子·咏梅》，表达了作者对梅花坚韧不屈、孤高自守的赞美，同时也寄托了诗人自身的高尚情操与孤寂心境。以下是对该词的全文翻译及总结分析。
一、原文与译文对照
| 原文 | 译文 |
| 驿外断桥边，寂寞开无主。 | 驿站之外的断桥边，寂寞地开放，无人欣赏。 |
| 已是黄昏独自愁，更著风和雨。 | 已经是黄昏时分，独自忧愁，又遭受风雨的侵袭。 |
| 无意苦争春，一任群芳妒。 | 梅花无意与百花争抢春天的繁华，任凭其他花朵嫉妒。 |
| 零落成泥碾作尘，只有香如故。 | 即使凋零落地，被碾成泥土，香气依然如旧。 |
二、
《驿外断桥边》是一首借物抒怀的作品，通过描写梅花在恶劣环境中的顽强生存，表达了诗人对高洁品格的追求与坚守。整首词语言简练，意境深远，具有极强的艺术感染力。
- 主题思想：通过对梅花“寂寞”、“零落”的描绘，展现了梅花不慕荣华、不惧风霜的品质，也隐含了诗人自身在逆境中坚持理想、不随波逐流的精神。
- 艺术特色：
- 象征手法：以梅花象征人格，体现“托物言志”的传统文学手法。
- 对比鲜明：“寂寞”与“群芳妒”，“零落”与“香如故”，形成强烈反差，增强情感张力。
- 情感表达：词中透露出一种孤独感和无奈，但更有一种坚定与自信，体现出作者内心的坚毅与不屈。
三、结语
《驿外断桥边》不仅是一首咏梅之作，更是陆游内心世界的写照。它用最朴素的语言传达出最深刻的情感，成为后世传颂的经典之作。无论是从文学价值还是思想深度来看，这首词都值得我们细细品味与深思。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
