学弈的翻译是什么
发布时间：2025-12-25 08:58:16来源：
【学弈的翻译是什么】《学弈》是出自《孟子·告子上》的一篇寓言故事，讲述的是两个人向同一位老师学习下棋，但一个专心致志，另一个却心不在焉，最终两人在技艺上的差距明显。这篇短文通过对比两个学生的学习态度，揭示了“专心致志”对于学习的重要性。
一、文章
《学弈》原文简短，但寓意深刻。它讲述了两个学生同时向一位围棋高手学习下棋，其中一人专心致志，另一人则三心二意，结果前者进步显著，后者却毫无长进。这个故事强调了学习过程中专注和用心的重要性，也说明了天赋并不是决定成败的关键因素。
二、翻译与解析
| 中文原文 | 英文翻译 | 解析 |
| 学弈 | Learning Go (or Weiqi) | “学弈”即“学习下棋”，“弈”指古代的棋类游戏，尤指围棋。 |
| 今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。 | Now, the art of playing Go is a minor skill; without full concentration, one cannot master it. | 弈是一种小技能，但如果不能专心致志，就无法掌握。 |
| 使弈秋，通国之善弈者也。 | Let there be Yi Qiu, who is the best Go player in the country. | 假设有一个叫弈秋的人，是全国最擅长下棋的人。 |
| 使二人学弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。 | Suppose two people learn from him; one is fully focused and listens only to Yi Qiu. | 让两个人向他学习下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的指导。 |
| 一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。 | The other listens, but his mind is elsewhere, thinking that a wild goose is about to come, and he wants to shoot it with a bow. | 另一个人虽然也在听讲，但心里却想着有天鹅要飞来，想拉弓射它。 |
| 虽与之俱学，弗若之矣。 | Although they study together, the latter does not match the former. | 虽然一起学习，但后者的水平却不如前者。 |
三、总结
《学弈》的翻译不仅是字面上的转换，更是一种思想的传达。它告诉我们：学习不仅仅依赖于老师的水平或个人的天赋，更重要的是学习者的态度和专注程度。只有全神贯注地投入学习，才能真正掌握知识和技能。
因此，“学弈”的翻译不仅是一个语言上的转换，更是对学习态度的一种提醒和反思。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
