小港渡者翻译
发布时间：2025-12-02 08:18:09来源：
【小港渡者翻译】《小港渡者》是清代文学家沈复所著《浮生六记》中的一篇散文，讲述作者与友人夜游后，因天晚需渡江回家，途中遇到一位老船夫的故事。文章语言朴素自然，情感真挚，展现了作者对生活细节的观察与感悟。
一、
本文通过一次夜间渡江的经历，反映了作者对人生无常、世事变迁的感慨。文中借老船夫之口，道出“世事如梦”的哲理，表达了作者对人生短暂、命运无常的深刻体会。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余与子颍、少白同游于小港，时已薄暮。 | 我和子颍、少白一起在小港游玩，当时已经傍晚了。 |
| 既而天色渐暗，欲归，问渡者曰：“可得舟乎？” | 不久天色渐渐变暗，我们想回去，便问摆渡的人：“能有船吗？” |
| 渡者曰：“今夜月明，风静，可渡。” | 摆渡的人说：“今晚月光明亮，风也平静，可以渡。” |
| 于是登舟，舟子不言，但摇橹而已。 | 于是我们上了船，船夫没有说话，只是摇着橹。 |
| 行数里，忽见一老者立于岸上，呼曰：“汝等何往？” | 行了几里，忽然看见一个老人站在岸边，喊道：“你们要去哪里？” |
| 余应曰：“欲归。” | 我回答：“想回家。” |
| 老者曰：“吾亦欲渡，可载我乎？” | 老人说：“我也想渡河，可以载我一程吗？” |
| 余许之。 | 我答应了。 |
| 既登舟，老者曰：“此舟虽小，然能载三人。” | 上了船后，老人说：“这船虽然小，但能载三个人。” |
| 余笑曰：“吾二人，尚不足一人之量，安得三人？” | 我笑着说：“我们两人，连一个人的分量都不够，怎么会有三个人？” |
| 老者曰：“汝不见世事如梦乎？一时之欢，终成空。” | 老人说：“你没看到世事如梦吗？一时的欢乐，最终都成了空。” |
| 余默然，良久不语。 | 我沉默不语，很久没有说话。 |
| 及至对岸，老者谢而去。 | 到了对岸，老人道谢后离开了。 |
| 余思其言，心甚感焉。 | 我回想他的话，内心感到十分感慨。 |
三、文章主旨
《小港渡者》通过一次普通的渡江经历，传达出作者对人生无常的感悟。老船夫的话语看似简单，实则蕴含深意，提醒人们珍惜当下、淡看世事。文章语言简洁，情感真挚，体现了作者细腻的生活观察和深刻的哲理思考。
四、写作特点
- 语言质朴：全文用词平实，不加雕饰，贴近生活。
- 寓意深远：通过小事引出人生哲理，耐人寻味。
- 人物形象鲜明：老船夫虽未多言，却给人留下深刻印象。
五、结语
《小港渡者》虽短，却意味深长。它不仅是对一次夜渡经历的记录，更是对人生道路的思考与反思。读来令人回味无穷，值得细细品味。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
