- "How to say 'rely on oneself' in English?"

- "What's the English expression for 'depend on yourself'?"

- "How do you translate '靠自己' into English?"

- "Expressing '靠自己' in English."

在日常交流中，我们经常会遇到一些中文词汇或短语，想要准确地用英文表达出来。比如，“靠自己”这个短语，在不同的语境下可能有不同的英文说法。今天我们就来聊聊“靠自己”到底应该怎么翻译成英文，以及它在不同情境下的使用方式。

首先，“靠自己”字面上的意思是“依靠自己”，也就是不依赖别人，靠自己的力量去完成某件事。在英文中，最直接的表达方式是 "rely on oneself" 或者 "depend on oneself"。例如：

- He has always relied on himself to solve his problems.

（他一直靠自己解决问题。）

不过，有时候“靠自己”并不一定强调“依靠”的意思，而是更偏向于“独立”或“自力更生”。这时候可以用 "be self-reliant" 或 "stand on one's own feet" 来表达。比如：

- She managed to stand on her own feet after leaving college.

（她大学毕业后靠自己生活。）

再比如，如果你想说“我靠自己完成了这个项目”，可以说：

- I completed the project on my own.

- I did it by myself.

这些表达方式虽然不完全等同于“靠自己”，但在实际对话中非常自然、常用。

另外，还要注意语境的不同。如果是在鼓励别人要独立，可以说：

- You should learn to depend on yourself.

- Try to be more self-reliant.

总之，“靠自己”在英文中有多种表达方式，具体选择哪一个，取决于你想传达的具体含义和语气。掌握这些表达，可以帮助你在英语学习或交流中更加自如地表达自己的想法。

如果你对其他中文短语的英文翻译也感兴趣，欢迎继续提问！